Maquillage ou make-up?

Comprar maquiagem é uma delícia, certo? Mas, e quando nos deparamos com produtos de maquiagem... em outras línguas? Ao viajar (aqui, aqui e aqui), ou mesmo para comprar em sites internacionais, é sempre bacana conhecer como são chamados os produtos. Por isso, fiz um pequeno glossário, em francês e inglês (em itálico), para ajudar na tarefa (a parte II está aqui):



***YEUX***

Yeux/eyes = olhos

Sourcils/eyebrow = sobrancelhas
Brosse à sourcils/eyebrow brush = escova para sobrancelhas
Contour des yeux (stylo yeux)/eyeliner = delineador
Crayon (contour des) yeux/eyeliner = lápis para olhos
Crayon sourcils = lápis para sobrancelhas

Cils/eyelashes = cílios (ou pestanas)
Faux cils = cílios postiços

Recourbe-cils/eyelash curler = curvex

Ombre (ou fard) à paupières/eye shadow = sombras
Base de fard à paupières/eyeshadow primer = primer para sombras

Mascara/mascara = máscara para cílios ou rímel



***LEVRES & ONGLES***

Rouge à lèvres/lipstick = batom
Brillant à lèvres/lip gloss = gloss

Crayon (à/contour des) lèvres/lip liner = lápis para a boca
Repulpeur (de lèvres)/lip plumper = para aumentar os lábios
Baume pour les lèvres/lip balm = lip balm
Ongles/nails = unhas
Vernis à ongles/nail polish = esmalte
Dissolvant (pour les ongles)/nail remover = removedor de esmalte
Soin des ongles = cuidado das unhas



***SOIN VISAGE & CHEVEUX***

Peau/skin = pele
Visage/face = rosto
Cheveu(x)/hair = cabelo
Soin/care = cuidado

Anti-cerne(s) ou correcteur /concealer = corretivo
Fond de teint/foundation = base
Poudre compacte/compact powder = pó compacto
Poudre illuminatrice/highlighting powder = pó iluminador
Poudre de soleil ou bronzante = pó bronzeador
Poudre anti-brillance ou matifiant/mattifying powder = pó matificante
Enlumineur ou illuminateur/brightner ou highlighting = iluminador
Fard à joues/blush = blush
Méli mélo de couleurs/shimmer = para efeitos furtacor
Démaquillant/make-up remover = demaquilante

Masque visage = máscara para o rosto
Crème corps = creme para o corpo
Soins cheveux = cuidados para os cabelos



***OUTILS ET ACCESSORIES***

Outils et accessories = instrumentos/ferramentas e acessórios
Brosse/brush = escova
Pinceau(x)/brush(es) = pincel(éis)
Pinceaux à lèvres = pincéis para a boca
Nettoyant pinceaux/brush cleaner = produto para limpar pincéis
Trousse pinceaux/brush case = estojo de pincéis
Pince à epiler/tweezers = pinça para sobrancelha
Pince à cheveux/hairgrip = grampo de cabelo; presilhas
Peigne à cheveux ou pince crabe = piranhas
Serre-tête/headband = arco ou tiara ou faixa para cabelo



Então, gostaram? Boas compras!

***Para esclarecer as dúvidas: os produtos importados não possuem data de validade, ou seja, uma data (como 23/01/2010) em que expira o prazo para sua utilização, como vemos no Brasil. No entanto, alguns produtos (as máscaras para cílios!) apresentam um tempo máximo aconselhável de utilização, representado por um potinho aberto, no qual vemos a inscrição 6M, 9M, 12M, 36M, entre outras, mostrando o tempo em meses no qual o produto deve ser utilizado, depois de ser aberto. Portanto, fiquem atentas e não confundam as duas informações, pois são de natureza diferente.***

***Este é o 200º. post publicado no pePPer inFashion. Gostaria de agradecer a todos que visitaram cada um dos posts, feitos com dedicação para vocês, e também, aqueles que deixaram seus recados gentis e delicados por aqui. Fico honrada em receber o carinho de vocês e espero que venham muitos outros posts por aí, para dividirmos a blogolândia de forma tão acolhedora! Beijos e obrigada a vocês!!!

E, para comemorar, o pePPer inFashion agora está no Twitter! Acompanhem, em tempo real, dicas e informações sobre moda, beleza, viagem, design, comportamento, arte, imagem, estilo... Não percam as atualizações!!!!***